check in (to)

French translation: retourner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check in (to)
French translation:retourner
Entered by: Didier Fourcot

05:03 Feb 21, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: check in (to)
Check In Notes for Back Revision

retour
Explanation:
En vocabulaire de gestion de versions de logiciels ou de documents, le "check--in" et le "check-out" s'entendent au sens d'entrée et sortie de la bibliothèque de versions (par analogie avec le retour et la sortie des livres dans une bibliothèque).
Les notes de retour dans la bibliothèque seraient alors destinées à faciliter le retour à une version précédente
Je propose "retour" pour "check-in" et "sortie" pour "check-out" par l'analogie ci-dessous mais je n'ai pas trouvé de source française de vocabulaire de gestion de versions faisant autorité
Le principe est basé sur celui de la "vraie" bibliothèque: celui qui a besoin du document enregistre une sortie, fait les modifications nécessaires et enregistre un retour avec les notes corerspondantes, l'ensemble des sorties et retour permettant de suivre toutes les modifications et de faire les retours en arrière nécessaires si certaines s'avèrent malencontreuses
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 10:15
Grading comment
Merci !
Béa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naretour
Didier Fourcot
naenregistrer, entrer des donnees
Albert Golub


  

Answers


6 mins
enregistrer, entrer des donnees


Explanation:
il me semble
a+

Albert Golub
Local time: 10:15
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
retour


Explanation:
En vocabulaire de gestion de versions de logiciels ou de documents, le "check--in" et le "check-out" s'entendent au sens d'entrée et sortie de la bibliothèque de versions (par analogie avec le retour et la sortie des livres dans une bibliothèque).
Les notes de retour dans la bibliothèque seraient alors destinées à faciliter le retour à une version précédente
Je propose "retour" pour "check-in" et "sortie" pour "check-out" par l'analogie ci-dessous mais je n'ai pas trouvé de source française de vocabulaire de gestion de versions faisant autorité
Le principe est basé sur celui de la "vraie" bibliothèque: celui qui a besoin du document enregistre une sortie, fait les modifications nécessaires et enregistre un retour avec les notes corerspondantes, l'ensemble des sorties et retour permettant de suivre toutes les modifications et de faire les retours en arrière nécessaires si certaines s'avèrent malencontreuses



    www.ics.uci.edu/~ejw/authoring/ rechercher "versioning" sur Google.com
Didier Fourcot
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5475
Grading comment
Merci !
Béa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search