plot fence

French translation: option "plot fence" du format DWG

05:04 Feb 21, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: plot fence
DWG plot fence and plot window options are not supported

French translation:option "plot fence" du format DWG
Explanation:
DWG est un format de fichier défini par AutoCad, voici les occurrences (nombreuses!) de "plot fence" sur leur site:
http://search.autodesk.com/query.html?col=adeskwww&rq=0&qt=p...

à ma connaissance il n'existe pas de traduction de ces méthodes parce que la description du format DWG n'existe qu'en anglais. Mon Autocad français est trop vieux pour en disposer, je suggère:
les options "plot fence" et "plot window" du format DWG ne sont pas prises en charge (ou supportées ou autre terme utilisé dans le glossaire du client)

en tout cas si une traduction existe c'est chez Autodesk France qu'il faut la chercher
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 05:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naoption "plot fence" du format DWG
Didier Fourcot
natracé de clôture
Isabelle Dubé
naclôture PLOT/DESSINE
Albert Golub
naDESSINE
Albert Golub


  

Answers


7 mins
DESSINE


Explanation:
C'est ce que grandictionnaire (canadien) donne pour le format PLOT (il me semble qu'i s'agit de graphisme
je vais faire un tour pour fence
a+

Albert Golub
Local time: 05:24
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
clôture PLOT/DESSINE


Explanation:
toujours grandictionnaire section informatique ce terme est defini ainsi: serie de lignes en continu qui permet de creer un jeu de selection
a+
a noter que dessine est en majuscule nom de format

Albert Golub
Local time: 05:24
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
tracé de clôture


Explanation:
selon les lexiques de Microsoft, PLOT est un tracé (le verbe est dessiner mais le nom est tracé)

Pour fence
Domaine(s) : informatique 1 / 1

fence clôture n. f.

Déf. :
Série de lignes en continu qui permet de créer un jeu de sélection.



    Microsoft et Le grand dictionnaire terminologique 2000
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 23:24
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
option "plot fence" du format DWG


Explanation:
DWG est un format de fichier défini par AutoCad, voici les occurrences (nombreuses!) de "plot fence" sur leur site:
http://search.autodesk.com/query.html?col=adeskwww&rq=0&qt=p...

à ma connaissance il n'existe pas de traduction de ces méthodes parce que la description du format DWG n'existe qu'en anglais. Mon Autocad français est trop vieux pour en disposer, je suggère:
les options "plot fence" et "plot window" du format DWG ne sont pas prises en charge (ou supportées ou autre terme utilisé dans le glossaire du client)

en tout cas si une traduction existe c'est chez Autodesk France qu'il faut la chercher


    connaissance d'AutoCad, 3D Studio Max et traduction de logiciels CAO/DAO
Didier Fourcot
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5475
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search