vectored logon
French translation: connexion dirigée; connexion guidée
| 07:49 Feb 21, 2001 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Marc Dionne (X) Canada Local time: 14:26 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | connexion dirigée; connexion guidée |
| ||
| na | connexion dirigée; connexion guidée |
| ||
| na | ouverture de session, début de session |
| ||
| na | Accès (re) dirigé |
|
Answers
6 hrs
connexion dirigée; connexion guidée Explanation: Bien qu'on trouve l'adjectif « vectorisé » dans certaines sources, l'adjectif peut être traduit par « guidé » ou « dirigé », comme dans les fiches suivantes : _______________ Domaine : informatique Ang. : vectored Fra. : vectorisé adj. Syn. : guidé adj. Déf. : Se dit, en informatique, d'une interruption de programme dont les informations initiales précisent l'adresse de mémoire où se trouve le sous-programme de traitement de cette interruption. Note : « Vectorisé » est une forme dérivée d'un emprunt. _______________ Domaines : informatique, micro-informatique Ang. : vectored interrupt Fra. : interruption dirigée n. f. Contexte : Quand elle détecte une interruption, l'UCT doit déterminer de quel périphérique il s'agit, puis ensuite choisir le sous-programme approprié ou se laisser diriger vers celui-ci. De là le nom d'interruptions dirigées donné à ce genre d'instructions. Note : Titre de la source citée : Initiation aux micro-ordinateurs. Dans la source citée, le terme est classé sous : Opérations d'entrée-sortie. _______________ On pourrait traduire le tout comme suit : Exige une nouvelle connexion lorsque la demande de connexion redirigée ne s'est pas produite après ce nombre de minutes. Bonne chance! Marc Le Grand Dictionnaire terminologique de l'OLF |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
connexion dirigée; connexion guidée Explanation: Bien qu'on trouve l'adjectif « vectorisé » dans certaines sources, l'adjectif peut être traduit par « guidé » ou « dirigé », comme dans les fiches suivantes : _______________ Domaine : informatique Ang. : vectored Fra. : vectorisé adj. Syn. : guidé adj. Déf. : Se dit, en informatique, d'une interruption de programme dont les informations initiales précisent l'adresse de mémoire où se trouve le sous-programme de traitement de cette interruption. Note : « Vectorisé » est une forme dérivée d'un emprunt. _______________ Domaines : informatique, micro-informatique Ang. : vectored interrupt Fra. : interruption dirigée n. f. Contexte : Quand elle détecte une interruption, l'UCT doit déterminer de quel périphérique il s'agit, puis ensuite choisir le sous-programme approprié ou se laisser diriger vers celui-ci. De là le nom d'interruptions dirigées donné à ce genre d'instructions. Note : Titre de la source citée : Initiation aux micro-ordinateurs. Dans la source citée, le terme est classé sous : Opérations d'entrée-sortie. _______________ On pourrait traduire le tout comme suit : Exige une nouvelle connexion lorsque la demande de connexion redirigée ne s'est pas produite après ce nombre de minutes. Bonne chance! Marc Le Grand Dictionnaire terminologique de l'OLF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
ouverture de session, début de session Explanation: "Demandez l'ouverture d'une nouvelle session lorsque la demande de session (vectorisée) n'a pas été acceptée ..." Logon = ouverture de session vectorized = vectorisé vectorisé adj. Déf. : Qualifie un type particulier d'interruptions qui fournit l'adresse indirecte (via un « vecteur ») de son propre programme de traitement. Déf. : Se dit d'une interruption de programme dont les informations initiales précisent l'adresse (indirecte) de mémoire où se trouve le sous-programme spécifique au traitement de cette interruption. Ce n'est qu'une tentative de traduction puisque personne ne s'y est rique jusqu'à présent. À mon avis, l'emploi du mot "vectorisé" n'est utile que si le texte s'adresse à des spécialistes et non à de simples utilisateurs. Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
Accès (re) dirigé Explanation: ... univ-lyon1.fr/ADE-4/ADE-4F.html L'ancienne adresse donne maintenant acces a une page qui redirige automatiquement la connection vers le nouveau serveur. Le ... Cela arrive quand on arrive sur un site qui a changé d'adresse. Amicalement Bruno P.S.: Vectoriser ne s'applique qu'aux images. Le mot n'a pas sa place dans cette phrase. pbil.univ-lyon1.fr/ADE-4/adelisthtml/0418.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations