Is there any welded contact of the magnet switch?

French translation: y a-t-il un contact soudé sur le contacteur magnétique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Is there any welded contact of the magnet switch?
French translation:y a-t-il un contact soudé sur le contacteur magnétique
Entered by: Didier Fourcot

01:51 Feb 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Is there any welded contact of the magnet switch?
electricity
Charlotte
y a-t-il un contact soudé sur le contacteur magnétique
Explanation:
aussi appelé ILS (Interruptur à Lames Souples): deux lames flexibles enfermées dans une ampour le verrre, le contact s'effectue par approche d'un aimant, vous avez sûrement chez vous si vous avez des contacteurs d'alarme sur les portes ou les fenêtres.
les lames se soudent assez souvent suite au passage d'un courant trop fort
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 11:47
Grading comment
Merci, j'ai choisi cette traduction parce que l'explication convient mieux au contexte. Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nay a-t-il un contact soudé sur le contacteur magnétique
Didier Fourcot
naLe commutateur electromagnetique dispose t'il d'éléments de contact à pointe soudée
Albert Golub


  

Answers


26 mins
Le commutateur electromagnetique dispose t'il d'éléments de contact à pointe soudée


Explanation:
grandictionnaire
switch commutateur conseillé lorsque c'est vague sinon rupteur, interrupteur me parait exclus!
magnet= a aimant, magnetique, electromagnetique
contact=element de contact en general il y a 3 elements de contact
welded contact=element de contact a pointe soudee ce qui signifie que cet element est en contact permanent, "on" forever!
d'elements ou d'un element any peut varier de 0 à x
hope it helps


Albert Golub
Local time: 11:47
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
y a-t-il un contact soudé sur le contacteur magnétique


Explanation:
aussi appelé ILS (Interruptur à Lames Souples): deux lames flexibles enfermées dans une ampour le verrre, le contact s'effectue par approche d'un aimant, vous avez sûrement chez vous si vous avez des contacteurs d'alarme sur les portes ou les fenêtres.
les lames se soudent assez souvent suite au passage d'un courant trop fort


Didier Fourcot
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5475
Grading comment
Merci, j'ai choisi cette traduction parce que l'explication convient mieux au contexte. Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search