GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:27 Feb 24, 2001 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Didier Fourcot Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Délestage électrique / charge |
| ||
na | consommateur de chaque processus |
|
Délestage électrique / charge Explanation: Bonsoir Trouvés sur l'excellent dictionnaire en référence Amicalement Bruno ... Terme anglais, Terme français. LINE-OF ... LOAD SHEDDING (POWER...), DELESTAGE ELECTRIQUE. LOCATE (TO ... CURVE), DEPASSEMENT DE FACTEUR DE CHARGE. LAY-OVER TIME, DEPASSEMENT ... www.dassault-aviation.fr/corporate/information/dictionnaire/ listegb2fr.cfm?libelle=L |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
consommateur de chaque processus Explanation: "la totalité de l'équipement électrique du site, de la liaison à la compagnie d'électricité jusqu'à la distribution finale aux consommateurs de chaque processus" "load" au sens de charge électrique est en fait tout appareil consommateur, le "process" dans une usine est une machine ou groupe de machines, une cellule de fabrication, le terme peut avoir besoin d'une adaptation s'il est précisé par ailleurs, les industries chimiques ou de transformation emploient presque toujours "processus", mais ce pourrait être un atelier, une chaîne... "délestage" est l'équivalent exact de "power load shedding" (pour une fois le français est plus court que l'anglais), c'est le terme utilisé par EDF et les fabricants (Legrand, Merlin-Gérin, etc), il existe aussi des délesteurs; Dans la mesure ou un délesteur est destiné à réduire la puissance souscrite, le "power load "est omis de la traduction |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.