aluminium concrete receptor

08:11 Jan 20, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: aluminium concrete receptor
For swimming pools installation. I need the translation for aluminium concrete and for receptor
Thanks


Summary of answers provided
3 +3aluminium, béton, récepteur
Francis MARC
3 +1aluminium, béton, réservoir
GILOU


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aluminium, béton, récepteur


Explanation:
assuming that the 3 words are independant and that it was "aluminum"

Francis MARC
Lithuania
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
I think aluminum concrete are not 2 words independant

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
1 min

agree  Daniela Falessi
10 mins

agree  Louise Dupont
4 hrs

neutral  Yolanda Broad: Je n'arrive pas a trouve de "récepteur" par rapport aux piscines, dans le sens de l'anglais. Voir référence, ci-dessous
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I think aluminum concrete are not 2 words independant

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aluminium, béton, réservoir


Explanation:
Subject Field(s)
  – Plumbing
Subject Field(s)
  – Plomberie
 
receptor Source CORRECT

réservoir de vidange
Source CORRECT, MASC


GILOU
France
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 74257
Grading comment
il ne s'agit pas de trois mots séparés

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad: Voir, par exemple: ...swimming pool drainage trap and receptor, whether connected to a building drain or a building sewer... ladpw.org/BNS/Plumbing.pdf
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: il ne s'agit pas de trois mots séparés



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search