laminate bond

French translation: papier laminé de qualité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:laminate bond
French translation:papier laminé de qualité
Entered by: Yolanda Broad

20:59 Jan 27, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: laminate bond
Laminate bond to unprinted media is very good, so when the job permits, leave a white border.
[nom du produit] lamination requires overlamination of at least 1/4".
• After laminating, wait at least an hour before trimming. Laminate/media bond will strengthen over time and many laminate manufacturers recommend waiting as long as possible before trimming.

La tenue ?? de la pellicule
Connie Leipholz
Canada
Local time: 09:26
papier laminé de qualité
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 21:03:50 (GMT)
--------------------------------------------------

glossaire d\'impression

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 21:03:50 (GMT)
--------------------------------------------------

glossaire d\'impression

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 21:04:46 (GMT)
--------------------------------------------------

ex : opaque bond = papier de qualité opaque


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 21:05:26 (GMT)
--------------------------------------------------

VID É O PORTATIVE 3 4 9 , 9 9 $ * Imprimante vidéo portative ... 25LW PAPIER D \' IMPRIMANTES
PHOTOS NUM É RIQUES Papier laminé de haute qualité pour DPP-EX5 ...
fr.sonystyle.ca/html/pdf/evolve/ fall2002_fr/Evole_PG070_F.pdf
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 15:26
Grading comment
Merci. Toutefois, ce n'est pas ça. Comme l'anglais est souvent hermétique, je me suis laissée leurrer par les mots. En effet, voici ce que cette phrase veut dire :

Comme la pellicule adhère (bond = adhérence) bien sur les surfaces non-imprimées, ....

Oh boy, I give up if I get any more of that stuff. 2000 words to go.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4papier laminé de qualité
GILOU


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papier laminé de qualité


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 21:03:50 (GMT)
--------------------------------------------------

glossaire d\'impression

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 21:03:50 (GMT)
--------------------------------------------------

glossaire d\'impression

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 21:04:46 (GMT)
--------------------------------------------------

ex : opaque bond = papier de qualité opaque


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 21:05:26 (GMT)
--------------------------------------------------

VID É O PORTATIVE 3 4 9 , 9 9 $ * Imprimante vidéo portative ... 25LW PAPIER D \' IMPRIMANTES
PHOTOS NUM É RIQUES Papier laminé de haute qualité pour DPP-EX5 ...
fr.sonystyle.ca/html/pdf/evolve/ fall2002_fr/Evole_PG070_F.pdf

GILOU
France
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 74112
Grading comment
Merci. Toutefois, ce n'est pas ça. Comme l'anglais est souvent hermétique, je me suis laissée leurrer par les mots. En effet, voici ce que cette phrase veut dire :

Comme la pellicule adhère (bond = adhérence) bien sur les surfaces non-imprimées, ....

Oh boy, I give up if I get any more of that stuff. 2000 words to go.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search