thin client server computing

French translation: Informatique serveur/client fin ou client léger

03:27 Feb 3, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: thin client server computing
In the field of computer networks; the whole sentece is:
Companies will engage in joint marketing activities, which include the promotion of a robust solution area on the XXXXX Website for thin client server computing.
Josiane Barone
Local time: 23:18
French translation:Informatique serveur/client fin ou client léger
Explanation:
Il s'agit de la terminologie employée par Citrix.
Selected response from:

bcarey
Local time: 23:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naclient léger-serveur [lourd]
Yolanda Broad
napour client serveur informatique fin.
Ariane Day (X)
naInformatique serveur/client fin ou client léger
bcarey
nainformatique client/serveur à câble mince
Sébastien St-François


  

Answers


28 mins
informatique client/serveur à câble mince


Explanation:
client-server computing, according to Termium, translates into informatique client/serveur. As for thin, I found the expression thin Ethernet, also in Termium, which translates into Ethernet à câble mince. I therefore combined the two


    Reference: http://www.termium.com
Sébastien St-François
Local time: 16:18
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Informatique serveur/client fin ou client léger


Explanation:
Il s'agit de la terminologie employée par Citrix.

bcarey
Local time: 23:18
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pour client serveur informatique fin.


Explanation:
in Routledge:
client/server=client/serveur
thin=fin (actually there is not translation by itself... only with other terms...for example thin-Ethernet=Ethernet noir or cable Ethernet noir...but thin seems to work)
computing=informatique

Hope this helps.

Ariane Day (X)
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
client léger-serveur [lourd]


Explanation:
Le grand dictionnaire terminologique donne ceci: modèle client léger-serveur lourd n m (b) Variante du modèle client-serveur, dans laquelle le volume du traitement effectué sur l'ordinateur client est minimal en comparaison du volume traité dans le serveur. (b) Note(s): Dans un modèle client léger-serveur lourd, l'ordinateur client pourrait à la rigueur n'accueillir qu'un logiciel d'interface graphique lui permettant d'afficher uniquement le résultat des traitements effectués dans le serveur. C'est cette variante du modèle client-serveur que les partisans du terminal Internet proposent. (b)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Termium propose aussi les définitions suivantes qui pourraient se combiner pour donner une traduction adéquate, mais cela me paraît un peu "maigre" comme terminologie! Thin client: French:Informatics client «maigre» s PROPOSAL,MASC OBS - Ordinateur client qui ne comprend que très peu de logiciels et qui doit faire appel au serveur pour presque toutes ses fonctions------------------Client server: French:Telematics client-serveur s CORRECT,ADJ CS s CORRECT,ADJ DEF - Qualifie la distribution de la logique d'application entre clients et serveurs


    Reference: http://www.termium.com
    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 17:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search