thin client server computing

French translation: Informatique serveur/client fin ou client léger

03:27 Feb 3, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: thin client server computing
In the field of computer networks; the whole sentece is:
Companies will engage in joint marketing activities, which include the promotion of a robust solution area on the XXXXX Website for thin client server computing.
Josiane Barone
Local time: 23:18
French translation:Informatique serveur/client fin ou client léger
Il s'agit de la terminologie employée par Citrix.
Selected response from:

Local time: 23:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
naclient léger-serveur [lourd]
Yolanda Broad
napour client serveur informatique fin.
Ariane Day (X)
naInformatique serveur/client fin ou client léger
nainformatique client/serveur à câble mince
Sébastien St-François



28 mins
informatique client/serveur à câble mince

client-server computing, according to Termium, translates into informatique client/serveur. As for thin, I found the expression thin Ethernet, also in Termium, which translates into Ethernet à câble mince. I therefore combined the two

Sébastien St-François
Local time: 16:18
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Informatique serveur/client fin ou client léger

Il s'agit de la terminologie employée par Citrix.

Local time: 23:18
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pour client serveur informatique fin.

in Routledge:
thin=fin (actually there is not translation by itself... only with other terms...for example thin-Ethernet=Ethernet noir or cable Ethernet noir...but thin seems to work)

Hope this helps.

Ariane Day (X)
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
client léger-serveur [lourd]

Le grand dictionnaire terminologique donne ceci: modèle client léger-serveur lourd n m (b) Variante du modèle client-serveur, dans laquelle le volume du traitement effectué sur l'ordinateur client est minimal en comparaison du volume traité dans le serveur. (b) Note(s): Dans un modèle client léger-serveur lourd, l'ordinateur client pourrait à la rigueur n'accueillir qu'un logiciel d'interface graphique lui permettant d'afficher uniquement le résultat des traitements effectués dans le serveur. C'est cette variante du modèle client-serveur que les partisans du terminal Internet proposent. (b)
Termium propose aussi les définitions suivantes qui pourraient se combiner pour donner une traduction adéquate, mais cela me paraît un peu "maigre" comme terminologie! Thin client: French:Informatics client «maigre» s PROPOSAL,MASC OBS - Ordinateur client qui ne comprend que très peu de logiciels et qui doit faire appel au serveur pour presque toutes ses fonctions------------------Client server: French:Telematics client-serveur s CORRECT,ADJ CS s CORRECT,ADJ DEF - Qualifie la distribution de la logique d'application entre clients et serveurs

    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 17:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search