ride leveling

French translation: correcteur d'assiette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ride leveling
French translation:correcteur d'assiette
Entered by: Olivier Den Hartigh

05:19 May 9, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ride leveling
Automotive industry. System used by Rover.
Olivier Den Hartigh
France
Local time: 01:59
correcteur d'assiette, contrôle de roulis
Explanation:

Et le comportement est à l'avenant grâce à un ensemble de techniques d'avant-garde : suspensions tout aluminium avec technique active Dynamic Drive, amortissement variable continu – une première – et suspension pneumatique avec correcteur d'assiette automatique à l'arrière.

Le nouveau Discovery est toujours proposé en option avec le système électronique de contrôle de roulis actif (ACE) avant-gardiste de Land Rover, qui en plus de réduire électroniquement le roulis sur route améliore l'articulation des roues en tout-terrain.

Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 02:59
Grading comment
Merci Francis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4correcteur d'assiette, contrôle de roulis
Francis MARC


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correcteur d'assiette, contrôle de roulis


Explanation:

Et le comportement est à l'avenant grâce à un ensemble de techniques d'avant-garde : suspensions tout aluminium avec technique active Dynamic Drive, amortissement variable continu – une première – et suspension pneumatique avec correcteur d'assiette automatique à l'arrière.

Le nouveau Discovery est toujours proposé en option avec le système électronique de contrôle de roulis actif (ACE) avant-gardiste de Land Rover, qui en plus de réduire électroniquement le roulis sur route améliore l'articulation des roues en tout-terrain.



Francis MARC
Lithuania
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Merci Francis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search