bungy bull riding

French translation: rodéo mécanique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bungee riding bull
French translation:rodéo mécanique
Entered by: Jean-Luc Crucifix

18:35 May 15, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bungy bull riding
S'agit-il de ces taureaux qu'on trouve dans les bars? Comment cela s'appelle-t-il?
Jean-Luc Crucifix
France
rodéo sur taureau mécanique agité par (en tirant sur) des cordes élastiques
Explanation:
Attendant will instruct operators on all four corners to begin pulling on bungee cord ropes to set the bull in motion and attempt to dismount the rider..

7. Bungee cord operators will stop immediately on the attendants command and/or when they see the rider roll sideways or totally off the bull.


par tout à fait le rodéo mécanique à la Travolta :)


Rodéo mécanique :
Le principe de ce simulateur est de rester le plus longtemps possible arnaché sur ce taureau mécanique très agité. Le chronomètre permettra de départager les participants les plus tenaces et le tapis gonflable qui entoure le taureau permettra d'amortir toutes leurs chutes.


Bungee Bull Riding

Rules & Regulations:

1. Assumed Risk. The entertainment equipment has been previously checked to insure safe mechanical operation. However, due to the uncontrollable actions of participants, uncontrollable motions that may be directed toward opponents, or contact involved with this event, injury may occur during participation. In consideration for allowing participation of individuals on entertainment events provided by UltraSound Special Events Inc., contestants agree to hold harmless UltraSound and release them from liability for injuries or damage suffered to person or property.

2. Parental Consent required for participation of children under 18 years of age.

3. A maximum of one person will be permitted on the Bungee Bull Riding area at all times.

4. Remove shoes, eyeglasses, and loose fitting jewelry prior to participation.

5. Riders should hold onto the rope handle of the bull with one hand while holding the other in the air.

6. Attendant will instruct operators on all four corners to begin pulling on bungee cord ropes to set the bull in motion and attempt to dismount the rider..

7. Bungee cord operators will stop immediately on the attendants command and/or when they see the rider roll sideways or totally off the bull.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 18:54:23 (GMT)
--------------------------------------------------

bungee bull-riding (rodéo sur taureau mécanique secoué par des personnes qui tirent sur cordes élastiques)

(pas tout à fait le taureau mécanique tout seul)
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 12:33
Grading comment
Je mettrai tout simplement rodéo mécanique. Merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rodéo sur taureau mécanique agité par (en tirant sur) des cordes élastiques
Jean-Luc Dumont


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rodéo sur taureau mécanique agité par (en tirant sur) des cordes élastiques


Explanation:
Attendant will instruct operators on all four corners to begin pulling on bungee cord ropes to set the bull in motion and attempt to dismount the rider..

7. Bungee cord operators will stop immediately on the attendants command and/or when they see the rider roll sideways or totally off the bull.


par tout à fait le rodéo mécanique à la Travolta :)


Rodéo mécanique :
Le principe de ce simulateur est de rester le plus longtemps possible arnaché sur ce taureau mécanique très agité. Le chronomètre permettra de départager les participants les plus tenaces et le tapis gonflable qui entoure le taureau permettra d'amortir toutes leurs chutes.


Bungee Bull Riding

Rules & Regulations:

1. Assumed Risk. The entertainment equipment has been previously checked to insure safe mechanical operation. However, due to the uncontrollable actions of participants, uncontrollable motions that may be directed toward opponents, or contact involved with this event, injury may occur during participation. In consideration for allowing participation of individuals on entertainment events provided by UltraSound Special Events Inc., contestants agree to hold harmless UltraSound and release them from liability for injuries or damage suffered to person or property.

2. Parental Consent required for participation of children under 18 years of age.

3. A maximum of one person will be permitted on the Bungee Bull Riding area at all times.

4. Remove shoes, eyeglasses, and loose fitting jewelry prior to participation.

5. Riders should hold onto the rope handle of the bull with one hand while holding the other in the air.

6. Attendant will instruct operators on all four corners to begin pulling on bungee cord ropes to set the bull in motion and attempt to dismount the rider..

7. Bungee cord operators will stop immediately on the attendants command and/or when they see the rider roll sideways or totally off the bull.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 18:54:23 (GMT)
--------------------------------------------------

bungee bull-riding (rodéo sur taureau mécanique secoué par des personnes qui tirent sur cordes élastiques)

(pas tout à fait le taureau mécanique tout seul)

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 12:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Grading comment
Je mettrai tout simplement rodéo mécanique. Merci!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanaa Omrany
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search