Glossary entry

English term or phrase:

wiring loom

French translation:

faisceau éléctrique

Added to glossary by Louis Sanguinetti
Jun 15, 2003 10:42
21 yrs ago
English term

wiring loom

English to French Tech/Engineering
Tracteurs

Proposed translations

15 mins
Selected

faisceau éléctrique

Je dirais un "faisceau électrique".
Réf.
"Saint LUCAS éclairez nous...
Etant parti pour refaire une peinture pendant les longs mois d'hiver, je suis finalement arrivé à une restauration totale de la carrosserie, et puisque tout était démonté, autant en profiter pour remplacer le faisceau électrique d'origine qui était bien cuit-cuit.. Sitôt dit, sitôt fait et hop je commande un ''wiring loom'' COMPLET (303004CL). Au stade de la commande, faites attention, il existe 5 sortes différentes de faisceau électrique (PVC ou tissu), selon que vous avez un TR2, 3 ou 3A et selon le numéro de série (voir tableau joint ci-après).

Part # Description Type de TR Commentaires

303004CL faisceau principal en tissu TR3 à partir de TS18913 et TR3A jusqu'à TS60000 Pour les TR2 post TS18913 et les TR3 jusqu'àTS60000, la modification vient de la partie arrière du faisceau , les stop sont sur les ailes
303004PVC faisceau principal en PVC TR3 à partir de TS18913 et TR3A jusqu'à TS60000

Réf.
La boite de vitesse Ford Escort Sport remplace la boite 2000E. Révision du faisceau électrique (wiring loom ???) et des interrupteurs. ...
e.joucla.free.fr/infos/historique.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, ça me semble bien. Je ne peux utiliser la réponse de G. Meunier, car nous utilisons déjà Faisceau de câbles pour un autre terme. Merci quand même, Gilles."
+1
1 min

harnais de câbles

-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 10:44:28 (GMT)
--------------------------------------------------

wiring loom Source
CORRECT

harnais de câbles Source
CORRECT, MASC

EX – The engine\'s electronic
distributor-less ignition
system (EDlS) uses twin front-
mounted, two-coil banks and
a partly concealed spark-plug
wiring loom to deliver
electrical energy....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 10:46:47 (GMT)
--------------------------------------------------

... Entre la BAIE B00 et la BAIE B51, passage d’un harnais de câbles Sigma de courant
pour les demi-secteurs16-17-18-19 Externes et Internes : interconnexion ...
caeinfo.in2p3.fr/nemo/MOREINFO/semaine6-00/ - 25k
Peer comment(s):

agree scouture
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search