Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MAPPED AGAINST
French translation:
INSÉRÉES DANS
May 21, 2001 22:31
23 yrs ago
English term
Bernard
MAPPED AGAINST
English to French
Tech/Engineering
Template Maintenance
When consumers choose to view their electronic document, the relevant data (e.g. statement data) is transferred from the Biller Factory (unité de conversion de factures0 to the Central Facility (unité centrale de traitement) and MAPPED AGAINST the template at the Central Facility.
When consumers choose to view their electronic document, the relevant data (e.g. statement data) is transferred from the Biller Factory (unité de conversion de factures0 to the Central Facility (unité centrale de traitement) and MAPPED AGAINST the template at the Central Facility.
Proposed translations
(French)
| 0 | insérées dans le modèle |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
insérées dans le modèle
"les données sont trasnférées... pour être insérées dans le modèle par l'unité centrale de traitement"
La traduction de mapped against n'est pas littérale dans ce cas, mais c'est bien ce qui est décrit: une insertion de données dans un modèle ou un masque (voir le glossaire avec le client).
Certains utilisent "formulaire" pour le pasque d'affichage, entre autres Microsoft Access, là aussi voir le glossaire du client.
La traduction de mapped against n'est pas littérale dans ce cas, mais c'est bien ce qui est décrit: une insertion de données dans un modèle ou un masque (voir le glossaire avec le client).
Certains utilisent "formulaire" pour le pasque d'affichage, entre autres Microsoft Access, là aussi voir le glossaire du client.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent!"
Something went wrong...