International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

To Change the BIOS Setup Access Settings

22:29 Feb 10, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: To Change the BIOS Setup Access Settings
Don't have much context, except:
"To ensure the security of your computer, the manufacturer has set the BIOS setup settings so your computer will always boot from the hard drive, even if you have a floppy boot disk. This guarantees that a new operating system cannot be installed “on top” of your Windows NT configuration.
Jean Leblon and Associates


Summary of answers provided
napour modifier les paramètres d'accès au BIOS
Uta Moerschell (X)
napour changer les paramètres d'accès au BIOS
parsifal
naPour modifier les paramètres de configuration du BIOS
Josiane Barone


  

Answers


58 mins
Pour modifier les paramètres de configuration du BIOS


Explanation:
Pour ce qui concerne la terminologie: ce sont les termes standard adoptés dans le domaine ordinateurs (Microsoft, Compaq,etc...
En général les fabricants optent sur un groupe de paramètres par défaut pour ce qui concerne le BIOS - (Système " progiciel" chargé de la gestion des entrées/sorties du processeur vers les périphériques, au niveau de l'interface Matériel/Système d'exploitation - Basic Input Output System). Si l'utilisateur doit les modifier selon les propres exigences, il faut entrer dans l'utilitaire du BIOS - procédure qui permet la modification.
La traduction donnée est très conforme: selon le contexte on peut aussi dire:
Pour modifier la configuration du BIOS.

Josiane Barone
Local time: 15:31
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
pour changer les paramètres d'accès au BIOS


Explanation:
c'est parce que certains virus sont capables d'accéder au BIOS et de planter complètement l'ordinateur.
Parsifal

parsifal
Local time: 15:31
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
pour modifier les paramètres d'accès au BIOS


Explanation:
et pas "modifier les paramètres du BIOS", qui contient plusieurs paramètres qui n'ont rien a voir avec l'accès (p.ex. la date).
C'est bien de vouloir se protéger contre les virus, mais si le disque dur se plante, on est bine embêté si on ne peut pas demarrer l'ordinateur avec une disquette de secours. Il y a aussi des virus qui abiment ou formattent le disque dur...

Uta Moerschell (X)
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search