This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

security control

French translation: service de sécurité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security control
French translation:service de sécurité
Entered by: Gayle Wallimann

12:14 Dec 3, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: security control
Emergency Instructions
In the event of an incident/accident:
• Stop work immediately.
• Act to prevent the situation getting worse but don’t put anyone else in danger.
• Report it to your ganger/foreman.
• Alert the emergency services (999) if they’re needed.
• Alert your Safety Advisor.
• Consider cordoning off the accident area, in order to preserve evidence.
• Alert security control/others as required.

mon pb est que on alerte une personne mais pas un 'contrôle de sécurité', je pensais donc traduire par 'le service de sécurité' mais ce n'est plus tout à fait pareil, merci pour vos suggestions et courage à ceux qui sont sous la pluie !
Krystrad
Local time: 08:22
service de sécurité
Explanation:
Oui, dans ce cas je pense qu'il n'y a que ce choix, c'est le service.
Selected response from:

Gayle Wallimann
Local time: 08:22
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6service de sécurité
Gayle Wallimann
5 +1le service de sécurité
Helen Chrysanthopoulou
4la sécurité
GILLES MEUNIER
3ci dessous
Stephanie Huss


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
service de sécurité


Explanation:
Oui, dans ce cas je pense qu'il n'y a que ce choix, c'est le service.


    www.secourisme.net/Documents/Prevention_initiation/ alerter.html - 34k
Gayle Wallimann
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
9 mins
agree  GILLES MEUNIER
10 mins
agree  mazeve
2 hrs
agree  toubabou
3 hrs
agree  RHELLER: main office/headquarters, if there are options
6 hrs
agree  Anthelie
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
le service de sécurité


Explanation:
le service de sécurité ou tout simplement la sécurité

Helen Chrysanthopoulou
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Bonsignore: la securite
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ci dessous


Explanation:
je pense que security control fait référence au service de sécurité, en effet. On parle certainement de security contrl car il s'agit là de la fonction de ce service. une sorte de métonymie ? :-))

donc je laisserai Service de sécurité.

Stephanie Huss
France
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 488
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la sécurité


Explanation:
on dit aussi appeler la sécurité

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search