https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/586343-windshield.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

windshield

French translation: pare-brise

22:13 Dec 3, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / automobile parts replacement
English term or phrase: windshield
automoble parts
raymond beaucage
French translation:pare-brise
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 22:19:15 (GMT)
--------------------------------------------------

voir www.grand-dictionnaire.com comme référence

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 22:20:04 (GMT)
--------------------------------------------------

avec ou sans trait d\'union, les deux sont acceptés.
Selected response from:

eirinn
Canada
Local time: 09:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15pare-brise
eirinn
5 +1parebrise
Gayle Wallimann
5Pare-brise
Amandine (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
pare-brise


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 22:19:15 (GMT)
--------------------------------------------------

voir www.grand-dictionnaire.com comme référence

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 22:20:04 (GMT)
--------------------------------------------------

avec ou sans trait d\'union, les deux sont acceptés.

eirinn
Canada
Local time: 09:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 100
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SafeTrad
1 min
agree  Gayle Wallimann: Another acceptable spelling
2 mins
agree  Francis MARC
4 mins
agree  Florence Bremond
5 mins
agree  chaplin
8 mins
agree  NancyLynn
32 mins
agree  toubabou
33 mins
agree  Patrick Trempond
54 mins
agree  Anthelie
54 mins
agree  jemo
1 hr
agree  janet gabrielyan: [email protected]
3 hrs
agree  Jean-Luc Dumont
8 hrs
agree  Robintech
9 hrs
agree  Marie Christine Cramay
9 hrs
agree  Nancy Bonnefond
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
parebrise


Explanation:
Robert & Collins Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-03 22:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1....

Gayle Wallimann
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roneill
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pare-brise


Explanation:
Windshield is the American version of the word windscreen. In a dictionnary you will find windscreen more easily.


Amandine (X)
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations