https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/590217-raided.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

raided

French translation: tresse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:braided
French translation:tresse
Entered by: pascie

02:34 Dec 9, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: raided
In this case.
'It is advisable to fit a raided air intake'
pascie
Local time: 19:00
typo for braided
Explanation:
german website shows braided air intake
Including:
2 KKK K28 turbochargers
2 increased capacity intercoolers
2 Reinforced valve covers with freeflow exhaust ports
2 Stainless steel braided exhaust manifold hoses
8 Increased flow fuel injector jets (.45 restrictor)
2 Stainless steel braided intake hoses
2 Increased flow (80mm) exhaust hoses

compressor. I had no problem connecting the stock rubber/braided
intake hose with the intake manifold moved 1-1.5" forward. Also ...
www.me.mtu.edu/~edan/talon/digest-06.14.99.html -



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-12-09 03:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

flexible d\'admission tressé
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 17:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3typo for braided
RHELLER


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
typo for braided


Explanation:
german website shows braided air intake
Including:
2 KKK K28 turbochargers
2 increased capacity intercoolers
2 Reinforced valve covers with freeflow exhaust ports
2 Stainless steel braided exhaust manifold hoses
8 Increased flow fuel injector jets (.45 restrictor)
2 Stainless steel braided intake hoses
2 Increased flow (80mm) exhaust hoses

compressor. I had no problem connecting the stock rubber/braided
intake hose with the intake manifold moved 1-1.5" forward. Also ...
www.me.mtu.edu/~edan/talon/digest-06.14.99.html -



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-12-09 03:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

flexible d\'admission tressé


    Reference: http://onyx.malagraphixia.com/Sehr_Schnell/Sehr_Schnell_8448...
RHELLER
United States
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1598

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: detective work !
15 mins
  -> merci bien!
agree  Jean-Luc Dumont: oui pour tressé et admission, mais et l'air ? tuyau/flexible tressé d'admission d'air
2 hrs
  -> merci Jean-Luc!
agree  sarahl (X): you've raided the Internet!
15 hrs
  -> thanks Sarah - long time no see!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations