le phrase

French translation: phrase

07:35 Dec 16, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / ecran de surveillance
English term or phrase: le phrase
An optional relay adaptor can activate electric door strike for the communicating entrance selectively when two door stations and door strikes are installed.
Encore merci!!!
Ecran de surveillance
Flore Abadie
France
Local time: 16:08
French translation:phrase
Explanation:
Un adaptateur de relais éventuel/facultatif peut sélectivement activer une gâche électrique de porte de l'entrée communicante/de communication (?) lorsque deux postes de porte et deux gâches de porte sont installés.
Selected response from:

Robintech
France
Local time: 16:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6phrase
Robintech


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
phrase


Explanation:
Un adaptateur de relais éventuel/facultatif peut sélectivement activer une gâche électrique de porte de l'entrée communicante/de communication (?) lorsque deux postes de porte et deux gâches de porte sont installés.

Robintech
France
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 544
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
12 mins

agree  Isabelle DEFEVERE (X)
1 hr

agree  chaplin
5 hrs

agree  toubabou: lorsque deux postes et deux gâches de porte sont installés
8 hrs

agree  sarahl (X)
13 hrs

agree  Iolanta Vlaykova Paneva
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search