22:28 Dec 18, 2003 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bourth (X) Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | rondelle à méplat |
| ||
4 | rondelle aplati |
| ||
3 | rondelle plate |
|
rondelle plate Explanation: je dirais |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rondelle aplati Explanation: flat washer = rondelle plate (flatted washer is uncommon) Ernst: Dictionnaire de la Technique Industrielle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rondelle à méplat Explanation: En d'autres termes, soit l'extérieur, soit l'intérieur de la rondelle n'est pas parfaitement ronde, mais à une "face" plate qui sert de détrompeur ou qqchose dans le genre. Tourner la rondelle permet de retirer un composant. Remettre la rondelle à sa position initiale bloque le composant (parce que la chorde "manquante" s'est éclipsé). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.