seldom-connect solution

18:04 Dec 19, 2003
English to French translations [PRO]
English term or phrase: seldom-connect solution
At the other, lies XXX’s seldom-connect solution, in which all the tiers of the solution, and in addition, the client, are deployed to the same machine.
Local time: 08:14

Summary of answers provided
3solution pour connexion intermittente



18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solution pour connexion intermittente

Based on the explanation below, I understand that this solution is for people who don't use permanent connections. The bulk of their work is done offline, and they establish a connection only to send the necessary data when it is ready to be delivered. My guess

Unipower’s software has enabled Betterware to set up a catalogue on a CD. Using seldom connect technology, the co-ordinators compile orders collected from their distributors on their PC and then submit the whole order electronically to Betterware’s main database and ordering system.

The entire process is completed off-line with the co-ordinator only connecting to the Internet to send an order and receive updates on product availability and promotions. The orders are processed at the warehouse on a weekly schedule, with designated processing days to ensure that delivery vans are operating to maximum capacity. The new method also removes the peaks and troughs of work previously encountered by the data entry clerks as a result of varied postal deliveries.

Local time: 03:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 756
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search