cost of failure (fatality area)

03:09 Jan 12, 2004
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: cost of failure (fatality area)
String for computer commands. Engineering area, and its a program to analyse consequence of equipment failure and compute risk and likely costs

Summary of answers provided
4 +1Coût de défaillance du système
Soizic CiFuentes



15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Coût de défaillance du système

L'expression unité fonctionnelle employée dans la définition désigne un système complet ou l'un quelconque de ses éléments (logiciel ou matériel).
Une défaillance est un passage d'un état à un autre, tandis qu'une panne représente un état. On dira donc qu'un défaut (de mise au point, de programmation, etc.) peut causer une défaillance (du système ou d'une application), situation qui peut, à son tour, entraîner une panne.
Lorsque la défaillance ne s'installe que progressivement, on parle de défaillance graduelle. Si, au contraire, les performances du système chutent soudainement, on parle de défaillance brutale. Enfin, on parle de défaillance progressive ou de défaillance par dérive lorsqu'il existe des signes avant-coureurs, et de défaillance cataleptique lorsque l'apparition est brutale et non prévisible.

Soizic CiFuentes
United States
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 353

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sousou
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search