electric (pile) brush

French translation: brosse électrique

13:14 Jan 26, 2004
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: electric (pile) brush
1.After the carpet has dried, turn it face down, on the cleaning floor.
2.Using an electric pile brush or a vacuum cleaner with a beater bar, go over the backing to shake the accumulated soil and sediment from the base of the fibers.
3. Turn the carpet face up. Sweep off the cleaning floor.
·Use the vacuum or pile brush on the nap.
·Pre-spot as necessary, Steamatically deodorize, clean, restore and comb the nap.
4.Hang the carpet or lay it flat to dry.

est-ce simplement une brosse électrique ?
Local time: 03:42
French translation:brosse électrique

pile = poils
Selected response from:

Lucie Brione
United Kingdom
Local time: 02:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1brosse électrique
Lucie Brione



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brosse électrique


pile = poils

Lucie Brione
United Kingdom
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 129
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxvaradinum tr
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search