pre-commissioning work

French translation: travaux de pré-réception

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-commissioning work
French translation:travaux de pré-réception
Entered by: Guylaine Ingram

06:28 Jan 27, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pre-commissioning work
drawings issuance, material delivery, pre-commissioning work
Guylaine Ingram
United States
Local time: 13:44
travaux de pré-réception
Explanation:
ou travaux avant réception, travaux préparatoire à la réception (commissioning = réception = ensemble dopérations destinées à vérifier la conformité de la livraison aux cahier des charges - surtout pour les machines)
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 20:44
Grading comment
oui, les deux propositions conviennent.... mais il faut que j'en choisisse une...merci a tous les 2 pr votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2travail préalable à la mise en service
GILOU
4travaux de pré-réception
Christian Fournier


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
travail préalable à la mise en service


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 06:32:46 (GMT)
--------------------------------------------------

ou avant....

GILOU
France
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 74100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sousou
58 mins

agree  BOB DE DENUS
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travaux de pré-réception


Explanation:
ou travaux avant réception, travaux préparatoire à la réception (commissioning = réception = ensemble dopérations destinées à vérifier la conformité de la livraison aux cahier des charges - surtout pour les machines)

Christian Fournier
France
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2152
Grading comment
oui, les deux propositions conviennent.... mais il faut que j'en choisisse une...merci a tous les 2 pr votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search