clock spring

10:13 Aug 10, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: clock spring
Et voici le petit dernier de la liste... pour l'instant...
Merci d'avance en tout cas à tout ceux qui seront plus inspirés que moi :=)
caro.S


Summary of answers provided
naSpiral d'échappement/Ressort de barillet
Didier LONGUEVILLE
naressort de montre
Alekos Psimikakis
naressort spiral ou contact tournant
Didier Fourcot
naressort d'horlogerie
Nermina (X)


  

Answers


27 mins
ressort d'horlogerie


Explanation:
clock spring;
watch spring


    conventions for precision mechanics & electronic apparatus
Nermina (X)
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ressort spiral ou contact tournant


Explanation:
S'il s'agit vraiment d'un ressort destiné à rappeler quelque chose en rotation, c'est un ressort spiral.
Si comme je le soupçonne c'est la pièce qui assure les contacts électriques pour un airbag ou des commandes au volant sur un volant de voiture, c'est un contact tournant.
Exemple d'un fabricant:
http://www.aubedev.com/auto.htm


Didier Fourcot
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5475
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
ressort de montre


Explanation:
(Pas besoin d'explication)

Alekos Psimikakis
Local time: 21:18
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days
Spiral d'échappement/Ressort de barillet


Explanation:
S'il s'agit de composant d'horlogerie, les deux ressorts nommés sont les plus courants: Le premier, comme son nom l'indique a une forme de spirale; il est utilisé par le mécanisme d'échappement. Ses propriétés déterminent la fréquence de battement du balancier. Le second est lové à l'intérieur du barillet; il est chargé de stocker l'énergie fournie par le mécanisme de remontage puis de la restituer sous forme d'effort (quasi) constant.

Didier LONGUEVILLE
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search