Condition Number (CN)

12:37 Aug 10, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Condition Number (CN)
The ultimate goal of this project is the application of controllability analysis techniques over the whitewater network of a newsprint mill. A systematic procedure based on empirical and deterministic methods and that involves integration of steady state and dynamic analysis is to be developed using process simulation, process information systems, and various controllability indices such as the Relative Gain Array (RGA), Condition Number (CN), Relative Disturbance Gain (RDG), and Niederlinski Index (NI).
Robert Ring
Local time: 17:17

Summary of answers provided
4номер состояния
3 +1коэффициент переноса (собственного значения матрицы)
na +1Numéro de condition
Yves Georges
naHiérarchie de Conditions



14 hrs
Hiérarchie de Conditions

I'm translating "Number" as a ranking denomination of various conditions that need to respected in a given order.

Hope it works

Local time: 02:17
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 20 hrs peer agreement (net): +1
Numéro de condition

I do not think that it is necessary to search further. By integration processes, the initial conditions are a key point. The results of the integration are a function of the starting conditions. I believe it could be a number given to retrieve a given set of conditions (or a single condition even if these are not starting conditions). Trying to rank conditions has often no meaning at all if more tahn one condition is used.

    I'am a former engineer
Yves Georges
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain BERTRAND: However, can we imagine a series of conditions that are consecutive but in disorder?
1 hr
  -> Sure, your point is valid, I just tried to think as general as possible
Login to enter a peer comment (or grade)

1773 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
condition number (cn)
коэффициент переноса (собственного значения матрицы)


Local time: 00:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farkhod Isaev
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1768 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condition number (cn)
номер состояния

however, i cannot understand why the question in EN>Ru pair is answered in Spanish...

Номер (индекс) состояния или номер условия. Есть где-то, вилимо, список условий, например, кислотность от ... до..., прозрачность от... до ... - состояние 4 (или код условий).

Note added at 1768 дн (2006-06-13 22:12:45 GMT)

WOW!!! Is it for French???
Here I p a s t e the bullets in the window I begun to answer
"Перевод в паре Английский => Русский [PRO]
Tech/Engineering - не указано"
After placing the answer it appears in the En>Fr pair.... Not my fault!

Note added at 1801 дн (2006-07-17 05:58:36 GMT)

УБЕДТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА - НЕ ГРЕДИТЬ ЭТОТ ОТВЕТ МОЙ - ОН ВОВСЕ НЕ ТОЧЕН!!! ПРавильная версия выба высказана мк_лабом (см ниже). Если уж говорить точно, то речь идет "числе обусловленности" (есть такое понятие для матриц, характеризующее чувствительность систем (SLAE), задаваеых этими матрицами).
Ееще раз - извините за неверную версию первого раза (про число обусловленности я просто не подумал - контекст был маловат).

Local time: 01:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search