quarter trim

06:51 Aug 13, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: quarter trim
Et voici enfin LE dernier !!!!!
et oui on vient à bout de tout !
Merci en tout cas à tous ceux et celles qui m'ont aidée pour ce document :=)
caro.S


Summary of answers provided
napanneau d'habillage d'aile arrière
Didier Fourcot
naun quart de taille
yacine
naquart-taille
Alain BERTRAND


  

Answers


24 mins
quart-taille


Explanation:
C'est bon je l'espère

Alain BERTRAND
Local time: 15:55
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
un quart de taille


Explanation:
good luck
yacine

yacine
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs
panneau d'habillage d'aile arrière


Explanation:
"quarter window" ou "quarterlight" = "glace de custode" (glace située derrière la portière sur une 2/3 portes ou derrière la portière arrière sur une 4/5 portes)

Par extension le "quarter trim" ou "quarter panel" est l'habillage situé au-dessous et autour de cette vitre

J'ai retrouvé ce terme dans des manuels d'atelier Chrysler et Chevrolet, mais pas de référence bilingue sur le Web, désolé

Didier Fourcot
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5475
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search