Finderscope

French translation: Viseur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Finderscope
French translation:Viseur
Entered by: boisa

09:37 Aug 23, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Finderscope
part of a telescope. Est-ce simplement le viseur?
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 13:59
Viseur
Explanation:
Il s'agit bel et bien d'un viseur.

Viseur pour l'étoile polaire (Polar Axis Finderscope)
Selected response from:

boisa
Belgium
Local time: 14:59
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Viseur
boisa
naLunette de visée
Georges PETIT
naviseur
Youri PIEDBOIS


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +2
Viseur


Explanation:
Il s'agit bel et bien d'un viseur.

Viseur pour l'étoile polaire (Polar Axis Finderscope)



    Reference: http://www.celestron.com/access/finder.htm
boisa
Belgium
Local time: 14:59
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youri PIEDBOIS
5 mins

agree  Yves Georges
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
viseur


Explanation:
Oui, sur un télescope amateur, c'est une petite lunette sur le côté. Cela devient de plus en plus obsolète avec les systèmes électroniques ou logiciels de pointage par coordonnées.


    Reference: http://www.astronome.fr/meade_lx200.htm
Youri PIEDBOIS
France
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Lunette de visée


Explanation:
La lunette de visée est montée au-dessus du canon du télescope. Il s'agit, sans doute, d'un télescope pour amateur qui est monté sur un trépied.
Bonne chance!
gp

Georges PETIT
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search