node mesh & span testing

French translation: portee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:span
French translation:portee

14:59 Aug 27, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: node mesh & span testing
Fiber optics installation
corinne durand
Local time: 09:28
maillé nodal et essai de portée
Explanation:
ou: grille nodale et épreuve de portée

Sous réserve, à partir de ce qui suit et de ta question précédente:

mesh (telecom)
maille n. f.
Ensemble de branches dont la succession constitue un parcours fermé, à la condition que si on retire une des branches de cet ensemble, les branches restantes ne constituent pas un contour fermé.

mesh (telecom)
maillé n. m.
Architecture qui permet d'établir des liaisons directes entre des entités de même niveau hiérarchique dans un réseau.

node: noeud, nodal
ex.: node area: surface nodale
ex.: node point: point nodal

span: portée, étendue de mesure
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 04:28
Grading comment
Merci Germaine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagrille modale et portee
yacine
namaillé nodal et essai de portée
Germaine


  

Answers


5 hrs
maillé nodal et essai de portée


Explanation:
ou: grille nodale et épreuve de portée

Sous réserve, à partir de ce qui suit et de ta question précédente:

mesh (telecom)
maille n. f.
Ensemble de branches dont la succession constitue un parcours fermé, à la condition que si on retire une des branches de cet ensemble, les branches restantes ne constituent pas un contour fermé.

mesh (telecom)
maillé n. m.
Architecture qui permet d'établir des liaisons directes entre des entités de même niveau hiérarchique dans un réseau.

node: noeud, nodal
ex.: node area: surface nodale
ex.: node point: point nodal

span: portée, étendue de mesure


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 04:28
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3805
Grading comment
Merci Germaine
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
grille modale et portee


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search