Move around

French translation: aller de... à / passer de... à...

15:06 Aug 28, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Move around
TAB - Move around button or menu options
raietu
France
Local time: 04:49
French translation:aller de... à / passer de... à...
Explanation:
TAB : vous permet de passer d'un bouton ou d'un menu à l'autre

TAB: vous permet d'aller d'un bouton ou d'un menu à l'autre

Même fonction dans Windows: quand la souris ne fonctionne plus, ALT-tab puis tab pour passer d'une icone ou d'un menu à l'autre
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 22:49
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2aller de... à / passer de... à...
Germaine
naSe déplacer
Julia Gal
naBouton roulette
Maya Jurt
na"passer de ...a...", "culbuter de ... a ..."
yacine
nacirculer, bouger autour
ildiHo


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +2
aller de... à / passer de... à...


Explanation:
TAB : vous permet de passer d'un bouton ou d'un menu à l'autre

TAB: vous permet d'aller d'un bouton ou d'un menu à l'autre

Même fonction dans Windows: quand la souris ne fonctionne plus, ALT-tab puis tab pour passer d'une icone ou d'un menu à l'autre


Germaine
Canada
Local time: 22:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3805
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ildiHo: you are right!
2 mins

agree  Bram Poldervaart: raccourci clavier sur macintosh
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
circuler, bouger autour


Explanation:
internet

ildiHo
Local time: 04:49
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
"passer de ...a...", "culbuter de ... a ..."


Explanation:
i hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Bouton roulette


Explanation:
It's all in the context: if it is a choice between trackball function and options menu, it is call "bouton roulette" in French.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Se déplacer


Explanation:
TAB - déplacement d'une commande à une autre

Julia Gal
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search