Highlight in word increments

French translation: sélection mot par mot

13:40 Aug 29, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Highlight in word increments
SHIFT+Arrow - Highlight in word increments

(This is a keyboard shortcut)
raietu
France
Local time: 02:44
French translation:sélection mot par mot
Explanation:
It's only a guess.
By doing Shift + arrow key, you must select (hightlight) one word, then the next, and so on.
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 02:44
Grading comment
Thanks a lot for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1sélection mot par mot
Guereau
na +1met le texte en évidence en progressant de mot en mot
Germaine
nasélection/surbrillance mot par mot du texte par incrémentation
Bram Poldervaart
na -1griser les mots un par un
yacine


  

Answers


37 mins peer agreement (net): +1
sélection mot par mot


Explanation:
It's only a guess.
By doing Shift + arrow key, you must select (hightlight) one word, then the next, and so on.


Guereau
France
Local time: 02:44
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Grading comment
Thanks a lot for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
3 hrs

disagree  Yves Georges: Highlight n'est pas nécessairement une sélection même si en pratique c'est souvent le cas
9 hrs
  -> D' accord, mais en l'espèce il me semble qu'il n'y a pas moyen de le comprendre autrement.

agree  jgal: mais je pense qu'ici c'est le cas. De plus, c'est la phrase la plus naturelle !
11 hrs
  -> Et encore, on peut dire aussi "sélection mot à mot"
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
met le texte en évidence en progressant de mot en mot


Explanation:
ou: met le texte en surbrillance en progressant de mot en mot

highlight, to
Syn. enhance, to
mettre en évidence
Syn. mettre en valeur
Déf. : Faire ressortir un élément graphique ou une partie de texte par la surbrillance, la vidéo inverse, le clignotement, un changement de couleur ou par toute autre modification des
attributs visuels.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 20:44
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3773

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: à mon avis 100% correct
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
sélection/surbrillance mot par mot du texte par incrémentation


Explanation:
raccourci clavier
dépend de quelle flèche (arrow) on se sert

sur Word, le raccourci shift-right arrow permet de selectionner (ou de mettre en surbrillance), le texte, et ceci lettre par lettre (par incrémentation)
le raccourci shift-ctrl-right arrow key permet de mettre en surbrillance le texte mot par mot,
le raccourci shiftctrl-down arrow permet de selectionner le texte ligne par ligne
essayez


mot par mot, mot après mot, de mot en mot ....

par incrémentation/par incréments:
les uns après les autres

bonne chance


    10 years of ITC
Bram Poldervaart
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): -1
griser les mots un par un


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: "griser" n'a pas nécessirement la connotation voulue
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search