section search

French translation: récherche sectorielle or récherche partielle

20:42 Feb 24, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: section search
The context is about a software development program which allows programmers to use advanced search techniques including *stemming* (which I found it can be translated with *lemmisation*), *fuzzy search* (*recherche floue*), *full text search* (*recherche en texte intégral*), and *section search*.
---
French translation:récherche sectorielle or récherche partielle
Explanation:
I'd rather think this refers to either (depending on context):
a) looking for the item only in a section of the text or network
b) looking for only a part (section) of the word indicated
Selected response from:

Uta Moerschell (X)
Local time: 14:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narécherche sectorielle or récherche partielle
Uta Moerschell (X)
narécherche sectorielle or récherche partielle
Uta Moerschell (X)
naRecherche par catégorie
Josiane Barone


  

Answers


1 hr
Recherche par catégorie


Explanation:
C'est un autre type de recherche des arguments sur une base de données. La traduction des termes anglais est suffisamment explicative.

Josiane Barone
Local time: 14:46
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
récherche sectorielle or récherche partielle


Explanation:
I'd rather think this refers to either (depending on context):
a) looking for the item only in a section of the text or network
b) looking for only a part (section) of the word indicated

Uta Moerschell (X)
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
récherche sectorielle or récherche partielle


Explanation:
I'd rather think this refers to either (depending on context):
a) looking for the item only in a section of the text or network
b) looking for only a part (section) of the word indicated

Uta Moerschell (X)
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search