load up and set up the system test chamber

French translation: Charger et régler la chambre d'essai du système

03:52 Aug 13, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: load up and set up the system test chamber
Context: PCB testing
Alberto Delgarde
French translation:Charger et régler la chambre d'essai du système
Explanation:
General technical vocabulary
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 14:46
Grading comment
That's what I would have said, and eventually did, but I was looking for some kind of proof that this is the expression that is actually used in this context, not just one that is good enough. Don't worry: I have already sent the work to the client.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRemplir (ou charger) et installer la chambre d'essai du système
Louise Atfield
nacharger et configurer l'enceinte d'essai/la chambre d'essai système
Nikki Scott-Despaigne
naCharger et régler la chambre d'essai du système
Louis RIOUAL


  

Answers


2 hrs
Charger et régler la chambre d'essai du système


Explanation:
General technical vocabulary

Louis RIOUAL
Local time: 14:46
PRO pts in pair: 434
Grading comment
That's what I would have said, and eventually did, but I was looking for some kind of proof that this is the expression that is actually used in this context, not just one that is good enough. Don't worry: I have already sent the work to the client.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
charger et configurer l'enceinte d'essai/la chambre d'essai système


Explanation:
Site on PCB testing and analysis to military specifications :

www.valleylabsinc.com

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
Remplir (ou charger) et installer la chambre d'essai du système


Explanation:
I prefer the word "installer" to translate "set up"

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search