**dropped**

French translation: laissé tomber par inadvertance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dropped
French translation:laissé tomber par inadvertance
Entered by: Geneviève von Levetzow

10:04 Apr 7, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / sécurité
English term or phrase: **dropped**
Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been **dropped**.
Additional Safety Information!

Merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 04:36
est tombé par terre
Explanation:
on l'a laissé tomber par inadvertance
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 04:36
Grading comment
Merci Chris et à tous / toutes - je voulais en être sûre;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10est tombé par terre
CMJ_Trans (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
est tombé par terre


Explanation:
on l'a laissé tomber par inadvertance

CMJ_Trans (X)
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5820
Grading comment
Merci Chris et à tous / toutes - je voulais en être sûre;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Cromphaut
1 min

agree  writeaway
2 mins

agree  Martine Ascensio
2 mins

agree  Nathalie Reis: Parfait
2 mins

agree  Stephanie Huss
12 mins

agree  Marianne PUREN
17 mins

agree  raoul weiss
20 mins

agree  St�phanie --
33 mins

agree  Sandra C.
6 hrs

agree  jacrav
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search