confidential and/or trade secret property

French translation: propriété des secrets de fabrication

17:22 Apr 18, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: confidential and/or trade secret property
Some IC chips in this product include *confidential and/or trade secret property* belonging to [Name of company].

C'est "property" qui me gène dans la phrase.

Merci d'avance
Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 14:19
French translation:propriété des secrets de fabrication
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-18 17:25:58 (GMT)
--------------------------------------------------

... la propriété de tous les secrets de fabrication et droits d’auteur y afférant),
... fabrication ou autre droit de propriété de tiers. Au cas où des ...
www.sdtools.com/prospadd/LicenceFR.pdf - Pages
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 21:19
Grading comment
Je me suis trompée de case pour écrire mes remerciements ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1propriété des secrets de fabrication
GILOU


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
propriété des secrets de fabrication


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-18 17:25:58 (GMT)
--------------------------------------------------

... la propriété de tous les secrets de fabrication et droits d’auteur y afférant),
... fabrication ou autre droit de propriété de tiers. Au cas où des ...
www.sdtools.com/prospadd/LicenceFR.pdf - Pages

GILOU
France
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2134
Grading comment
Je me suis trompée de case pour écrire mes remerciements ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search