bezel-less

08:36 May 22, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / téléphone mobile
English term or phrase: bezel-less
I like its design (bezel-less/color/grip feeling)
emma2
France
Local time: 18:19


Summary of answers provided
5sans collerette (cadre)
GILOU
4 +1sans bordure / sans bord
FX Fraipont


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sans bordure / sans bord


Explanation:
"http://www.lesmobiles.com › Actualité
L'une d'elles serait un écran sans bordure, comme le montrent des ... MX5 : des visuels dévoilent un smartphone au design « bezelless » ..."

i"Phone 7 : un concept avec un écran sans bord pour le prochain ...
http://www.gentside.com › High-tech › Iphone 7 › Vidéos - Translate this page
Son concept est sans appel : le futur de l'iPhone sera "bezel-less", comprenez "sans bords". En effet, en reprenant les idées proposée avec le ..."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-05-22 14:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Jugez vous-même : "écran sans collerette" : 1 seul Ghit, avec le texte ci-dessous :

"Je viens de réaliser quelque chose. LG est le premier OEM à utiliser sur les boutons d’écran sans collerette gaspillée au-dessus et en dessous de l’écran. Je veux dire que tous les téléphones qui ont été libérés avec des boutons à l’écran ont eu des lunettes relativement épais au-dessus ou en dessous de l’écran. Mais avec G3, la lunette sous l’écran est épaisse, oui, mais la partie en verre de la lunette est assez fine."
http://caithnesschildminding.com/2018/04/21/coque-de-telepho...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 435

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sans collerette (cadre)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-05-22 09:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

bezel = collerette et non edge

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-05-22 09:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

c'est tout autour de l'appareil

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2018-05-23 03:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

bord est faux, vous tapez collerette + téléphone, voilà

bord = edge, vous cherchez dans n'importe quel dictionnaire bezel....

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2018-05-23 03:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gentside.com/

le site indiqué n'a rien à voir avec des téléphones....

GILOU
France
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search