drop counter

08:17 Feb 26, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: drop counter
Bonjour à tous,
Je traduis un immense manuel de télécommunication qui décrit le fonctionnement des modems.
Ce paragraphe traite de la configuration d'un pont et du mécanisme de protection contre les tempêtes.
The Storm Control Protection mechanism has a rate threshold to block and restore the forwarding of the specific type of traffic except the BPDUs that are not blocked.
It also maintains drop counters for every type of traffic.

Merci de votre aide.
Kévin Bacquet
France
Local time: 13:29


Summary of answers provided
4 +1compteur de pertes de paquets
Caroline Bajwel
4compteur de rejet de trames (erronées ou invalides)
Marcombes


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compteur de pertes de paquets


Explanation:
"Drop counters maintain a cumulative count of the number of packets dropped because the threshold was reached." (source : Cisco - Traffic storm control)


    https://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/routers/asr9000/software/asr9k_r4-2/security/command/reference/b_syssec_cr42asr9k/b_syssec_cr42asr9k_c
Caroline Bajwel
France
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci bien. L'idée est là, j'attends de prendre ma décision concernant la meilleure traduction de "drop". Je consulte les recommandations officielles de l'Union internationale des télécommunications


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debora Blake
2 hrs
  -> Merci, Debora !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compteur de rejet de trames (erronées ou invalides)


Explanation:
Il indique à A que cette trame est la réponse à sa demande en positionnant le bit F à 1. ... indique la trame rejetée (trame erronée ou numéro de séquence invalide) et demande de reprendre la transmission depuis la trame erronée (compteur N(r)). La trame SREJ (rejet sélectif) ne demande la retransmission que de la trame.
Il s'agit plus de rejets de parquets ou de trames que de "pertes" ("packet losses") car les paquets ou les trames peuvent être retransmis.


Marcombes
France
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Merci bien. J'ai consulté la document de l'Union internationale des télécommunications et la traduction retenue pour "drop" est bien rejet.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search