PI scrubbing

French translation: nettoyage des (données personnelles) / (identifiants personnels)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PI scrubbing
French translation:nettoyage des (données personnelles) / (identifiants personnels)

13:35 Sep 22, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-25 14:55:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Audio files
English term or phrase: PI scrubbing
Phrase entière "Audio files of each interview will be made available to XXX following review and PI scrubbing."

Je ne vois pas à quoi fait référence PI. Scrubbing c'est le nettoyage de données, mais PI ? Des idées ?
Veronica Montserrat
France
Local time: 22:50
nettoyage des (données personnelles) / (identifiants personnels)
Explanation:
Je postule que PI ici veux dire "Personal Information" ~ données personnelles; donc 'nettoyage des données personnelles' ou 'nettoyage des identifiants personnels'

Dans ce contexte, on parle plus d'identifiants que de données, mais les deux sont correctes.
Selected response from:

Antoine Maalouf
Local time: 23:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nettoyage des (données personnelles) / (identifiants personnels)
Antoine Maalouf
4effacement des infos personnelles identifiabes
Patrick Arbaut


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nettoyage des (données personnelles) / (identifiants personnels)


Explanation:
Je postule que PI ici veux dire "Personal Information" ~ données personnelles; donc 'nettoyage des données personnelles' ou 'nettoyage des identifiants personnels'

Dans ce contexte, on parle plus d'identifiants que de données, mais les deux sont correctes.

Antoine Maalouf
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari: nettoyage d'informations personnelles
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effacement des infos personnelles identifiabes


Explanation:
personally identifiable information (PII) scrubbing

Patrick Arbaut
Argentina
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search