low fogging

French translation: faible émission de composés volatils

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low fogging
French translation:faible émission de composés volatils
Entered by: Ludovic Gorges

17:33 Apr 28, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: low fogging
CONTEXTE: fiche-produit d'un retardateur de flammes pour textiles

PHRASE: "xxx products provide treated fabrics with non-blooming and LOW FOGGING"
Ludovic Gorges
France
Local time: 11:05
faible émission de composés organiques volatiles (COV)
Explanation:
http://www.cibasc.com/index/ind-index/ind-pla/ind-pla-polyme...

Fogging / Low VOC emissions

In recent years there has been a dramatic change of mind in the automotive market regarding emissions in car interiors. Extensive fogging, e.g., on the windscreen, is not acceptable anymore. Beside cyclic polyols - widely recognized as a major factor in fogging - amine catalysts , silicone surfactants and BHT antioxidants are also contributors. Flexible PUR Foam Fogging Evaluation: VOC emissions (Method: PB VWL 709)

www.ecoconso.be : Le label écologique européen pour le linge de ... - [ Translate this page ]
... L'émission de composés organiques volatiles générée par la fabrication du ...
pâte d'impression renfermant plus de 5% de COV (Composé Organique Volatile) ...
www.ecoconso.be/page.php?ID=65
Selected response from:

Dr Sue Levy (X)
Local time: 11:05
Grading comment
Je pense que c'est cela.
Je me suis contenté de dire "...composés volatils" (sans "e")
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3faible émission de composés organiques volatiles (COV)
Dr Sue Levy (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faible émission de composés organiques volatiles (COV)


Explanation:
http://www.cibasc.com/index/ind-index/ind-pla/ind-pla-polyme...

Fogging / Low VOC emissions

In recent years there has been a dramatic change of mind in the automotive market regarding emissions in car interiors. Extensive fogging, e.g., on the windscreen, is not acceptable anymore. Beside cyclic polyols - widely recognized as a major factor in fogging - amine catalysts , silicone surfactants and BHT antioxidants are also contributors. Flexible PUR Foam Fogging Evaluation: VOC emissions (Method: PB VWL 709)

www.ecoconso.be : Le label écologique européen pour le linge de ... - [ Translate this page ]
... L'émission de composés organiques volatiles générée par la fabrication du ...
pâte d'impression renfermant plus de 5% de COV (Composé Organique Volatile) ...
www.ecoconso.be/page.php?ID=65

Dr Sue Levy (X)
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Je pense que c'est cela.
Je me suis contenté de dire "...composés volatils" (sans "e")
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search