welded detaling

14:43 Nov 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: welded detaling
bellow pockets with welded detaling
poches à soufflet avec motif incrusté?
Merci
cenek tomas
France
Local time: 05:47


Summary of answers provided
3 +1couture soudée
Emmanuelle Debon
4à finitions soudées
Alison Sabedoria
3soudé d'un effet décoratif
Claire Chapman


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
couture soudée


Explanation:
Je pense que c'est "detailing" et non pas "detaling".

Normalement, couture soudée = welded seam, mais tout ce que j'ai trouvé concernant "welded detailing" semble correspondre à la traduction que je propose, essentiellement sur des vêtements de sports extrêmes pour assurer l'étanchéité en particulier ; il s'agit souvent de coutures soudées par ultrasons (sonic welded detailing)...
Voir ici par exemple :
http://www.trademe.co.nz/Trade-Me-Motors/Motorbikes/Helmets-...

Emmanuelle Debon
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  emiledgar: definitely "detailing" mais "detailing" pourrait être plus qu' une simple couture - au moins une couture avec des fioritures.
7 mins

agree  redcar1
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with welded detaling
à finitions soudées


Explanation:
J'ai un manteau imperméable avec ces poches à soufflet. Les coutures sont cousues, mais il y a un trait gaufré soudé en tant que décor autour du bord du rabat. C'est ça que je comprends par "welded detailing". Le mot "finitions" laisse un peu de souplesse. "Details/detailing" est surtout pour effet visuel.

Alison Sabedoria
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soudé d'un effet décoratif


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin...


Claire Chapman
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 568
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search