Mar 12, 2010 12:12
14 yrs ago
English term
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
rack toppers
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
underwear
La phrase de contexte:
"carefully designed **rack toppers** over selected dress fixtures"
Je ne trouve pas d'expression pour "rack toppers" autre que "portants" et je ne suis pas sûre de moi du tout.
Merci! vous êtes précieux !
"carefully designed **rack toppers** over selected dress fixtures"
Je ne trouve pas d'expression pour "rack toppers" autre que "portants" et je ne suis pas sûre de moi du tout.
Merci! vous êtes précieux !
Proposed translations
(French)
| 4 | tringles de présentation |
Beila Goldberg
|
| 3 +2 | présentoirs (sur penderies) |
Alison Sabedoria (X)
|
| 3 | leave as is |
emiledgar
|
References
| Des photos |
B D Finch
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
tringles de présentation
Elles sont différentes de celles utilisées pour le stock.
Elles dépendent de l'aménagement du magasin et parfois de la marque.
Fixées au mur, sur roulettes, en tourniquet, etc ...
La hauteur va changer suivant ce qu'on y pend ...
Tout comme l'épaisseur des barres : en lingerie, elles seront très fines, contrairement à celles pour costumes ou manteaux (question de poids).
Elles dépendent de l'aménagement du magasin et parfois de la marque.
Fixées au mur, sur roulettes, en tourniquet, etc ...
La hauteur va changer suivant ce qu'on y pend ...
Tout comme l'épaisseur des barres : en lingerie, elles seront très fines, contrairement à celles pour costumes ou manteaux (question de poids).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Golda! "
11 mins
leave as is
Have seen "rack topper" used in French texts.
+2
37 mins
présentoirs (sur penderies)
Au moins c'est du français ! Je suis d'accord avec emiledgar (et comme Tony je ne suis pas dans le coup pour l'agencement de magasins), mais vu que le texte parle aussi de l'installation, peut-être ce terme un peu flou suffira.
Peer comment(s):
| agree |
chaplin
5 mins
|
|
Merci, Ségolène !
|
|
| agree |
Geneviève Tardif (X)
11 hrs
|
|
Merci, Geneviève !
|
Reference comments
51 mins
Reference:
Des photos
Je il existe plusieurs modèles.
Reference:
http://search.specialtystoreservices.com/fixtures/Apparel
http://www.manne-king.com/dspcatclasslines.cfm?CatId=7&ClId=51
Discussion