Grey Marl

French translation: gris chiné

03:57 Oct 10, 2013
English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Grey Marl
"Grey Marl" as in the color of clothing, which has strands of different, but similar, shades of greys spun together. What is it in French??? Thanks a lot!
Mannie Shum
Hong Kong
Local time: 04:48
French translation:gris chiné
Selected response from:

Ninon Dion
Local time: 16:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +7gris chiné
Ninon Dion



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
grey marl
gris chiné


Ninon Dion
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont
1 hr
  -> Merci FX!

agree  Tony M
2 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  KatLOT
3 hrs
  -> Merci beaucoup!

agree  Sandra Mouton
3 hrs
  -> Merci Sandra

agree  Gail Bond
3 hrs
  -> Thanks Gail

agree  Marcombes: ;
3 hrs
  -> Merci beaucoup!

agree  Yvonne Gallagher
5 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search