lingerie deal

22:16 Feb 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Descriptif d\'une collection de créateur
English term or phrase: lingerie deal
His own ties with America - his love for sportswear and a groundbreaking lingerie deal dating back to the Fifties - inspire a glitzy detour across ideas of femininity.

Je n'ai pas plus de contexte à vous donner car il d'agit d'une simple phrase d'illustration.

Merci pour votre aide.
Marilyn D.
France
Local time: 11:33


Summary of answers provided
4 -2lingerie à bon marché
Francois Boye


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
lingerie à bon marché


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Certainement pas! Rien dans cette phrase ne parle de "cheap lingerie" - surtout pas en association avec "groundbreaking" !
5 hrs

disagree  Daryo: difficult to be sure what this "deal" is, but one can be pretty sure what it isn't // extremely unlikely - especially in this context!
6 hrs

disagree  Tony M: If this were from a customers' POV, that could make some sense; but here, the EN in the s/t wouldn't even be an idiomatic way of expressing that. 'a lingerie deal' isn't the same as 'cheap lingerie'; perhaps the EN word order is confusing you?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search