drummed grain

10:32 Sep 19, 2019
English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Mode (cuir)
English term or phrase: drummed grain
The cowhide has a signature drummed grain and refined sensual texture which sets off the rational style in this bag
Delphine Berger-Ramos

Summary of answers provided
3 +1grain foulonné
Florian PLATEL

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1, peer agreement (net) from those meeting criteria: +1
grain foulonné

Voir lien

Florian PLATEL
Local time: 08:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Le client vient de me donner un lien vers son site : https://www.longchamp.com/fr/fr/products/besace-L1122021047.html. Merci à vous de votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Dubuc (meets criteria): Je mettrais 'pleine fleur' ou 'cuir pleine fleur' foulonné au lieu de 'grain'.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search