contract rooms / master billed rooms

French translation: voir ci-dessous

13:05 Apr 18, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Hotel management
English term or phrase: contract rooms / master billed rooms
Two types of prices in a list of different hotel room rates.
VBaby
Local time: 09:06
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
Ce n'est exactement la même expression, mais ça se rapproche (si ça peut aider...)

room rates billed to master account
les tarifs de chambre facturés sur compte groupé

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-04-18 14:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai trouvé une traduction de ces deux termes ci-dessous:
Contract rooms, rooms reserved by corporations on an ongoing basis, master-billed rooms and rooms booked at airline crew rates, airline employee rates,

Les chambres sous contrat, chambres réservées régulièrement par des entreprises, chambres principales facturées et chambres réservées aux tarifs appliqués aux membres d\'équipage des compagnies aériennes,

https://www.rzgp.com/servlet/ContentServer?pagename=GoldPoin...
Selected response from:

Florence LOUIS
France
Local time: 10:06
Grading comment
Merci, j'ai utilisé compte groupé.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2voir ci-dessous
Florence LOUIS


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
voir ci-dessous


Explanation:
Ce n'est exactement la même expression, mais ça se rapproche (si ça peut aider...)

room rates billed to master account
les tarifs de chambre facturés sur compte groupé

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-04-18 14:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai trouvé une traduction de ces deux termes ci-dessous:
Contract rooms, rooms reserved by corporations on an ongoing basis, master-billed rooms and rooms booked at airline crew rates, airline employee rates,

Les chambres sous contrat, chambres réservées régulièrement par des entreprises, chambres principales facturées et chambres réservées aux tarifs appliqués aux membres d\'équipage des compagnies aériennes,

https://www.rzgp.com/servlet/ContentServer?pagename=GoldPoin...


    Reference: http://www.starwoodhotels.com/preferredguest/terms_condition...
Florence LOUIS
France
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, j'ai utilisé compte groupé.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search