Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-man (paradise)
French translation:
(paradis) originel
Added to glossary by
Veronique Boulet
Dec 9, 2006 18:31
18 yrs ago
English term
Canada
Specialized in IT and Environment
Native in: French
Works in: English to French, French
pre-man
English to French
Other
Tourism & Travel
Bird watching
Dans un revue touristique, relativement à l'ornithologie et l'histoire (en parlant du dontre sur l'ile de Maurice) :
The dodo may not have been very bright and it was certainly obese (up to 22 kg), with small wings and a stubby tail, but it had no need of defenses as if faced no pretators in its pre-man paradise.
J'avais pensé à "paradis préhistorique", mais je crois que préhistorique ne rend pas très bien le terme pre-man...
Merci de votre aide!
The dodo may not have been very bright and it was certainly obese (up to 22 kg), with small wings and a stubby tail, but it had no need of defenses as if faced no pretators in its pre-man paradise.
J'avais pensé à "paradis préhistorique", mais je crois que préhistorique ne rend pas très bien le terme pre-man...
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
18 mins
Jordane Boury
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
pre-man (paradise)
Selected
(paradis) originel
ou Jardin d'Eden, même si Adam et Eve étaient déjà là ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
14 mins
avant l'arrivée de l'homme
une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Sullivan
: that's what I would say too
1 hr
|
|
Thanks, Stephanie.
|
|
| agree |
Virgile
2 hrs
|
|
Merci, Virgile.
|
|
| agree |
Carole Paquis
: ce que je dirais également
4 hrs
|
|
Merci, Carole.
|
59 mins
dans son mileu paradisiaque d’avant l’apparition de l’homme
une proposition
2 hrs
sans présence humaine
... au sens où il est peut-être superflu de rendre « pre- ».
7 hrs
Youssef MEGHARFI
Native in French
Specializes in field
Fidèle au texte et dans les temps !
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, Spanish to French, Arabic to French
son paradis encore vierge de toute présence humaine/son paradis d'avant l'homme
Je sais que c'est plus long, mais toute l'idée est là.
La deuxième proposition est plus courte, mais elle laisse une petite ambiguité.
La deuxième proposition est plus courte, mais elle laisse une petite ambiguité.
1 day 5 hrs
darting arrow
Native in French
Specializes in field
Words are useful and playful tools
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
antérieur à la civilisation
je dirais que c'est un paradis :
antérieur à toute civilisation - intervention humaine
aussi je dirais : environnement intact, avant l'intervention de l'homme
aussi je suis d'accord avec : vierge de toute présence humaine
C'est simple, le dodo n'a connu qu'un seul prédateur, et il se tenait sur ses 2 pattes postérieures...
antérieur à toute civilisation - intervention humaine
aussi je dirais : environnement intact, avant l'intervention de l'homme
aussi je suis d'accord avec : vierge de toute présence humaine
C'est simple, le dodo n'a connu qu'un seul prédateur, et il se tenait sur ses 2 pattes postérieures...
Something went wrong...