Crisp white Italian linens

French translation: Le linge de maison italien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Italian linens
French translation:Le linge de maison italien
Entered by: Laurence Nerry

08:55 Feb 19, 2008
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / hotellerie
English term or phrase: Crisp white Italian linens
Crisp white Italian linens blend superbly with the cherry wood furnishings in each of its soundproof rooms.
Emmanuel Sanjuan
Local time: 21:00
Le linge de maison italien, d'une éclatante blancheur,
Explanation:
linge de maison comprend également les peignoirs, serviettes...
Selected response from:

Laurence Nerry
France
Local time: 21:00
Grading comment
merci Laurence
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Le linge de maison italien, d'une éclatante blancheur,
Laurence Nerry
4linges italiens frais et blancs
Diana Muresan
4draps blancs en coton italien
Nathalie Reis
3des draps blancs italiens immaculés
Catherine Lenoir


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crisp white italian linens
des draps blancs italiens immaculés


Explanation:
une idée

Catherine Lenoir
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crisp white italian linens
draps blancs en coton italien


Explanation:
une idée

Nathalie Reis
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crisp white italian linens
Le linge de maison italien, d'une éclatante blancheur,


Explanation:
linge de maison comprend également les peignoirs, serviettes...

Laurence Nerry
France
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci Laurence

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swanda
13 mins
  -> Merci Swanda

agree  Charlotte MARTIN: j'inverserais seulement "d'une blancheur éclatante", je trouve personnellement que çà coule mieux!
14 mins
  -> Merci Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crisp white italian linens
linges italiens frais et blancs


Explanation:
Une variante mot à mot

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-19 09:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

linens=linge de maison/linges
crips=frais (dans le contexte)


Diana Muresan
United Kingdom
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search