Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
successfully worked
French translation:
s\'est effectué avec succès
Added to glossary by
emiledgar
Apr 30, 2008 22:23
16 yrs ago
3 viewers *
English term
successfully worked
English to French
Other
Tourism & Travel
on-line travel sales
Another on-line phrase. It`s the worked I`m concerned about.
Proposed translations
(French)
| 4 | s'est effectué avec succès |
Anne-Sophie Cardinal
|
| 4 +2 | a bien fonctionné |
jacqueline simana
|
| 4 | s'est déroulé avec succès |
Valerie Bourhis Le Martret
|
Proposed translations
15 hrs
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
s'est effectué avec succès
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mrci."
+2
37 mins
jacqueline simana
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Works in field
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
a bien fonctionné
traduction littérale. Je pense qu'il est fait allusion a une application.
Peer comment(s):
| agree |
Christelle ROCHE
: Cette formule a l'avantage d'être correcte à la fois pour un sujet masculin ou féminin, dans le doute.
20 hrs
|
|
merci ! c'est vrai je suis restée neutre car on ne sait pas de quoi on parle exactement !
|
|
| agree |
Arnold T.
2 days 4 hrs
|
8 hrs
Valerie Bourhis Le Martret
France
France
Native in French
Specializes in field
France
EXPERT IN LAW AND BUSINESS - QUALITY
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
s'est déroulé avec succès
suggestion - manque de contexte pour affiner si besoin
Something went wrong...