This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

tutor\'s fees

French translation: la remuneration de l'instructeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tutor's fees
French translation:la remuneration de l'instructeur
Entered by: lien

09:52 Jan 11, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / tourisme
English term or phrase: tutor\'s fees
The rate includes tutor's fees
(il s'agit ici de photographes qui apprennent aux voyageurs à developper leur technique lors d'un safari photo)
Florence LOUIS
France
Local time: 15:11
la remuneration de l'instructeur
Explanation:
La remuneration de l'instructeur est comprise dans le tarif.
Selected response from:

lien
Netherlands
Local time: 15:11
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5les honoraires de l'instructeur
bernadette schumer
5 +1frais de formation
Bechir Saadaoui (X)
5 +1la remuneration de l'instructeur
lien
5frais de formation
Bechir Saadaoui (X)
5Les frais de l'instructeur sont inclus dans le coût total
karen80
3 +1honoraires du professeur
EDLING (X)
4cachet
sktrans
4 -2Pourboire du moniteur
mdes


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
les honoraires de l'instructeur


Explanation:
-

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann
0 min
agree  GILLES MEUNIER
49 mins
agree  Martine Etienne
2 hrs
agree  Bechir Saadaoui (X)
5 hrs
agree  Louise Dupont (X)
5 hrs
neutral  lien: "honoraires" s'emploie plus pour les professions liberales: medecin, avocat, architecte
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Pourboire du moniteur


Explanation:
-

mdes
France
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikki Scott-Despaigne: "pourboire" (a tip) vient s'ajouter - éventuellement - aux honoraires
2 hrs
disagree  Bechir Saadaoui (X): "pourboire" is the tip
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
honoraires du professeur


Explanation:
+

EDLING (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont (X)
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
frais de formation


Explanation:
it would be more impersonal this way

Bechir Saadaoui (X)
Local time: 14:11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
frais de formation


Explanation:
it would be more impersonal this way

Bechir Saadaoui (X)
Local time: 14:11
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la remuneration de l'instructeur


Explanation:
La remuneration de l'instructeur est comprise dans le tarif.

lien
Netherlands
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALAIN COTE (X): oui, rémunération de l'instructeur
11 hrs
  -> merci de mettre les accents
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cachet


Explanation:
Pensez-vous que cachet irait ici? parce qu'on de cachet pour un précepteur (tutor) ou pour un acteur


    Harrap's
sktrans
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Les frais de l'instructeur sont inclus dans le coût total


Explanation:
ou bien "dans le coût du safari"



karen80
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search