open turf fires

French translation: feu de tourbe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open turf fires
French translation:feu de tourbe
Entered by: FX Fraipont

19:58 Nov 29, 2009
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: open turf fires
This popular Bar with open turf fires features great entertainment and storytelling on a regular basis in a friendly and relaxed atmosphere.
Walid Abdellaoui
Local time: 20:25
feu de tourbe
Explanation:
feu ouvert brülant des briques de tourbe

"La tourbe est couramment utilisée comme combustible, par exemple en Irlande.

Elle peut être simplement séchée, elle brûle alors assez difficilement et il peut être nécessaire de la faire brûler avec du bois. Elle peut également être vendue comprimée en briquettes pour une meilleure combustion.

Son utilisation a été interdite dans certaines agglomérations comme à Dublin à cause des poussières importantes dégagées par sa combustion."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tourbe#Utilisation_comme_combus...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-29 20:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

photo ici:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Feu_de_tourbe.JPG
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:25
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6feu de tourbe
FX Fraipont


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
feu de tourbe


Explanation:
feu ouvert brülant des briques de tourbe

"La tourbe est couramment utilisée comme combustible, par exemple en Irlande.

Elle peut être simplement séchée, elle brûle alors assez difficilement et il peut être nécessaire de la faire brûler avec du bois. Elle peut également être vendue comprimée en briquettes pour une meilleure combustion.

Son utilisation a été interdite dans certaines agglomérations comme à Dublin à cause des poussières importantes dégagées par sa combustion."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tourbe#Utilisation_comme_combus...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-29 20:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

photo ici:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Feu_de_tourbe.JPG

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 328
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Turf, or peat fire.
8 mins
  -> merci

agree  Beila Goldberg
1 hr
  -> merci

agree  André Vanasse (X)
6 hrs
  -> merci

agree  Travelin Ann: I've enjoyed wonderful open peat fires on trips to Ireland
7 hrs
  -> merci

agree  marie-christine périé
12 hrs
  -> merci

agree  redcar1
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search