This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

Demand Season

French translation: haute saison/période de pointe

16:02 Dec 23, 2010
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Demand Season
Designate midweek (weekday) and weekend days as well as determine the date ranges for any demand seasons (demand types) that may exist in the market.
Annie Tétrault
Canada
Local time: 10:18
French translation:haute saison/période de pointe
Explanation:
-
Selected response from:

David Salas
United States
Local time: 09:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4haute saison/période de pointe
David Salas
5n'importe quelle saison (type de demande)
André Filteau
3saison touristique/période de demande touristique
Michèle Lamothe Nielsen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
demand season
haute saison/période de pointe


Explanation:
-

David Salas
United States
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Estéphan: haute saison
11 mins
  -> Merci, Annie :).
agree  Yvonne Gallagher: haute saison
5 hrs
  -> Merci, gallagy2 :).
agree  Françoise LE MOAL
13 hrs
  -> Merci, Françoise :).
agree  mimi 254: haute saison
16 hrs
  -> Merci, mimi :).
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demand season
saison touristique/période de demande touristique


Explanation:
S´agit-il en effet uniquement de la haute saison? Je n´en suis pas sûre lorsque je lis votre texte.


    Reference: http://www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=1712891
Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
demand season
n'importe quelle saison (type de demande)


Explanation:
Pour que l'on puisse parler de "haute saison" il faudrait le qualificatif "high". Il s'agit plutôt de "période de l'année" et donc de "saison". Voir le contexte anglais.

Example sentence(s):
  • Discount rates vary depending whether it is the high-demand season or low-demand season.

    Reference: http://www.royal.co.kr/eng_royal/faqna/faq_list_new.php
André Filteau
Spain
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search