endorsee

20:51 May 16, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Visa applications
English term or phrase: endorsee
This term is taken from a visa application website. There are several occurences including:

*If there are dependents on this passport who will travel with you to [Wonderland], add them here as endorsees.
*Dependent Endorsee Details
*Invalid date of birth entered for endorsee.

Apparently, an endorsee is anyone who is added to someone else's visa (the main visa holder). I believe the following people can all be endorsees:
The main visa holder's children, spouse, and parents.
Fabienne Cilla
Spain
Local time: 18:17


Summary of answers provided
4 +1Personne affiliée/endossataire
ABDESSAMAD BINAOUI
4personne ajoutée
Maïté Mendiondo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Personne affiliée/endossataire


Explanation:
https://en.m.wiktionary.org/wiki/endossataire
Although endossataire is used more in finance.

https://www.fiscalistes.com/Bibliotheque/concepts/personnes-...

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocsana Guignaudeau
31 mins
  -> Thank you

agree  Christine HOUDY: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/endossataire/...
12 hrs

neutral  Germaine: "Affilié" n'a pas le sens "apparenté" en FR. Je serais d'acord pour "endossataire" dans le sens générique "bénéficiaire d'un endossement", mais le terme relève plutôt des finances et du droit maritime que des visa....
3 days 23 hrs

disagree  Maïté Mendiondo: pas en français de France ( affilié à un organisme/ endossataire d'une lettre de change
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personne ajoutée


Explanation:
..

Maïté Mendiondo
France
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: en droit ? dans une demande de visa? j'en doute.// Quelle recherche? Quelle nouvelle réponse?
3 days 12 mins
  -> après vérification et recherche effectivement ( cf nouvelle réponse )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search